Épisode 44 · Mexique
Les communautés indigènes du Mexique
Coscomatepec, Orizaba, Santa María Tecomavaca, Oaxaca
- 35 minà écouter
- 4 sur 5épisodes de « TransMexico Norte, partie 2 »
- 17chapitres
C’est encore moi : voyage à vélo · épisode 44
Les communautés indigènes du Mexique
Dans cet épisode
Du Pico de Orizaba aux montagnes de l’État de Veracruz, on change de Mexique. Dans cet épisode 44, on traverse des villages où l’on parle le nahuatl, la langue héritée de l’Empire aztèque, et par où passent peu de voyageurs, jusqu’à ce que la jante arrière de Julien nous oblige à finir la route d’Oaxaca en colectivo.
On descend de 4 200 à 1 500 m, entre champs de café, d’avocats et de chayote, jusqu’à Coscomatepec, où un jeune vendeur de petits pains atteint de sclérose en plaques nous en offre. À Orizaba, Julien inspecte ses roues : sept fissures sur la jante arrière. Le lendemain, des montées à 15 ou 20 % dans une chaleur humide, puis trois hommes éméchés, qui ne parlent pas espagnol, nous écrivent des mots de nahuatl. Le soir, la police nous mène chez Adolfo, qui nous laisse dormir dans sa boucherie.
Après une nuit de feux d’artifice pour la fête du Christ Rédempteur et une journée « hyper plate », selon Adolfo, à 1 000 m de D+, Marie-Liesse sent un malaise : une dame furieuse nous hurle dessus devant l’église, des portes se ferment. Le lendemain, une vendeuse de tortas lui donne la clé : ici, beaucoup parlent le nahuatl, certains anciens n’ont jamais appris l’espagnol, et nous sommes les premiers Blancs qu’elle voit. Les derniers Européens venus ici, rappelle Marie-Liesse, ont pris les terres et imposé leur langue et leur religion. Suivent des glaces offertes, des photos avec une famille, une descente où un bus a perdu ses freins, et le jus de goyave… au laxatif des dames de la paroisse.
À Santa María Tecomavaca, Julien compte neuf fissures. Plutôt que 100 à 150 km de pistes dans le désert, on réserve un colectivo pour Oaxaca, sans assez de pesos pour le payer : le gérant de l’hôtel, qui récolte des mangues dans les champs, nous tend un billet, trois jours de son salaire. Les vélos sur le toit, cap sur Oaxaca et Margot, notre hôte Warmshowers. La suite : l’épisode 45, « De la street food aux temples zapotèques ».
En bref
- Où : Coscomatepec, Orizaba, Santa María Tecomavaca, Oaxaca.
- La série : le quatrième des 5 épisodes de « TransMexico Norte, partie 2 » (41 à 45).
- Sorti le : 5 août 2026 · 35:07.
Les chapitres
La transcription
Message 1 · reçu le 24 avril · Julien
Yo mon petit Jean-Mi, j’espère que tu vas bien. Bon désolé, mais ces deux, trois derniers jours là, c’était vraiment intense de fou. Après avoir monté le super Pico de Orizaba, il restait plus qu’à le descendre, donc on est passé de 4200 de D+ à 1500. Je sais pas si tu t’imagines, la descente était vraiment incroyable. On avait une vue qui était magnifique sur le Pico, qui était juste derrière nous. On descendait tranquillement sur des pistes un peu caillouteuses, un peu poussiéreuses, et au fur et à mesure qu’on descendait, les paysages changeaient du tout au tout. On passe de paysages super montagneux, super secs, à des paysages qui sont beaucoup plus verts, où la végétation est méga dense. On roule à travers des champs de café, des champs d’avocats, des champs de chayote.
C’est un peu comme un genre de courgette, ça se cuisine un peu pareil. Et c’est connu aussi à La Réunion, ça s’appelle les brèdes chouchou. Je ne sais pas si tu as déjà mangé ça, mais c’est très très bon. On a discuté avec un des paysans qui est en train de les récolter. Et il nous expliquait que toutes les cultures qu’il y a ici, ce n’est pas du tout destiné au marché national, c’est destiné au marché étatsunien. On continue de descendre tranquillement et puis on arrive dans un petit village magique, un pueblo mágico qui s’appelle Coscomatepec. Cette nuit-là, Jean-Mi, je crois qu’on avait tous les deux besoin de dormir dans un vrai lit, donc on s’est pris une petite nuit d’hôtel tranquilos. Le lendemain, on se réveille tranquillement, on n’a aucune idée de notre planning, de ce qu’on va faire de la journée.
Et puis de toute façon, on a une machine qu’on a commencée qui n’est pas encore sèche. Donc on en profite pour se faire un autre petit kiff, on va prendre un petit déjeuner en ville. On s’installe sur une table tranquille, on commande 2-3 quesadillas et puis il y a un jeune qui est en train de vendre des petits pains qui s’arrête à notre table et qui commence à nous parler. Il nous pose les questions classiques, qu’est-ce qu’on fait là, d’où on vient, comment on s’appelle, etc. Et puis en discutant plus longuement avec lui, il nous explique qu’il a la sclérose en plaques et c’est pour ça qu’il est en train de vendre des petits pains pour pouvoir financer son traitement. Il repart et puis il revient une vingtaine de minutes après, à la fin de notre petit déj, et en fait il nous offre 3-4 petits pains.
On rentre à l’hôtel, on récupère notre linge qui avait bien séché, et puis on se met en route direction la grosse ville d’Orizaba. On n’a pas vraiment pris le temps de visiter j’avoue, mais on est surtout allé au McDo pour se faire un super bon ravito bien bien calorique. On s’est repris une petite chambre d’hôtel pour être au calme et se reposer bien comme il faut. Et tu sais, moi des fois j’aime bien regarder des vidéos de bikepackers sur YouTube qui sont devant nous, qui ont fait le même voyage, ça continue à m’inspirer et ça me donne envie d’avancer quand je vois les routes qu’il y a au Pérou, en Équateur, en Colombie, ça me motive en fait, ça me motive encore à pédaler et ça me rappelle pourquoi je suis là et pourquoi je fais ça.
Et là, tout à l’heure, j’ai regardé une vidéo de Dan, je ne sais pas si tu vois qui c’est, Dan Cycles the World sur YouTube et il est en ce moment au Guatemala. Et j’aime beaucoup ces vidéos parce que c’est quelqu’un qui est très simple, très humble et qui prend à peu près les mêmes routes que nous, donc qui sont quand même des routes assez physiques, il se dépasse physiquement tout en ayant un vélo qui est quand même assez lourd, j’imagine environ 50 kg, vraiment à peu près le même setup que nous. Donc on s’identifie vachement à lui quand on regarde ces vidéos. La vidéo que je regardais, c’était Dan qui était en train de rouler au Guatemala et qui expliquait à la fin de la vidéo qu’il allait rentrer au UK, qu’il allait rentrer en Angleterre pour pouvoir revoir sa famille, ses amis, et qu’il allait pouvoir en profiter pour racheter des nouvelles pièces, du nouveau matériel, parce qu’il y a pas mal de petits trucs qui se sont cassés sur son vélo.
Et il explique notamment qu’il a 4-5 fissures à la base de ses rayons sur sa jante et que sa jante est complètement fissurée, que c’est quand même assez dangereux de rouler avec une jante avec 4-5 fissures, donc qu’il va en profiter pour se racheter une nouvelle jante. Je termine la vidéo et je me dis bah tiens c’est marrant, moi j’ai jamais regardé mes jantes si elles étaient fissurées ou s’il y avait un problème, c’est vraiment, je regarde pas mal de trucs mais j’ai jamais eu le réflexe de regarder mes jantes. Je regarde ma jante avant, nickel, rien, aucune fissure, tout va bien, les rayons sont bien tendus, il n’y a aucun petit crack, il n’y a rien du tout, donc c’est nickel. Et là Jean-Mi, je passe à la roue arrière et je regarde, je fais un tour avec mes yeux, je regarde le tour de la roue, de la jante, et là je vois une, deux, trois, quatre, cinq, six, sept fissures.
Et je me dis, oh non putain, c’est quoi ce bordel ? Et j’ai plein de questions qui me viennent en tête. Et je me dis, mais ça fait depuis combien de temps que j’ai ça ? Comment je vais faire pour commander une nouvelle roue au Mexique ? En plus, c’est ma roue arrière qui est rayonnée avec le Rohloff. Est-ce que ici, je vais pouvoir trouver un bike shop ? Si déjà par chance, j’arrive à trouver la même jante, est-ce que je vais réussir à trouver un bike shop qui sait rayonner sur des Rohloff ? Voilà, c’était un petit problème. C’est un petit problème qui n’était pas du tout prévu pendant ce voyage. Je n’avais pas du tout anticipé ça. Mais bon, écoute, on va faire comme d’habitude. On va trouver une solution.
Bon, il n’y a pas de problème, relax. Et puis je me dis aussi que bon, si je roule comme ça depuis un ou deux mois, parce qu’à mon avis, quand j’y repense, ça a dû commencer à craquer pendant la Baja Divide parce qu’il y avait quand même pas mal de sections avec des lits de rivière, des trucs comme ça, plus le poids que j’ai à l’avant avec l’ordinateur, les batteries et tout le bazar. À mon avis, voilà, ça a dû craquer à ce moment-là. Donc bon, c’est pas une semaine de plus de vélo qui va détruire la jante et qui va faire ça. Donc voilà mon petit Jean-Mi pour les news. Écoute, je vais te laisser, là je vais aller me coucher, je suis complètement KO, et là il commence à faire assez chaud comme on a descendu en altitude, donc c’est vrai que la chaleur casse un peu le corps. Je te fais des gros gros bisous, et puis on se tient très vite au courant. Ciao !
Julien · une nuit dans une boucherie
Yo mon petit Jean-Mi. Bon écoute, je pensais pas te rappeler aussi vite, mais là j’ai trop de trucs cools à te raconter. On a appris quelques mots d’une nouvelle langue. Spoiler, c’est pas l’espagnol. Et puis là, on est en train de gonfler nos matelas pour pouvoir s’endormir dans une boucherie. Donc ce matin, on est parti de la grosse ville de Orizaba. On a pris encore notre temps, on a pris un petit déj, deux omelettes, d’ailleurs deux omelettes super bonnes parce que la cuisinière a mis des fleurs de courgettes, c’était vraiment super bon, et donc on a repris la route, le ventre plein. Et heureusement qu’on a bien mangé ce matin, Jean-Mi, parce que les montées qu’on s’est tapées aujourd’hui, c’était des montées entre 15 et 20 %. En plus, la température a complètement changé. Il y a deux jours, on était en haut, on était à 4000 mètres d’altitude, il y avait du vent, il faisait froid, on était en doudoune. Là, il fait super chaud et il fait super humide. Je ne sais pas si ça t’est déjà arrivé, mais j’ai transpiré des genoux. Mais vraiment transpiré. J’avais des gouttes de transpiration sur les genoux, ça ne m’est jamais arrivé. Je ne savais pas qu’on pouvait transpirer.
Et pour que tu puisses te rendre compte aussi de l’inclinaison des montées, c’est que tu sais quand t’es en vélo et que les montées sont quand même assez abruptes, tu fais un genre de slalom pour te soulager les genoux et pas monter directement tout droit et te défoncer les jambes. Et bah là, même les personnes qui étaient à pied, elles faisaient la même chose. J’étais mort de rire. Tu voyais des personnes qui étaient en train de slalomer pour pouvoir monter tranquillement et pas se fatiguer, ou en tout cas moins se fatiguer. Bref, tu l’as deviné, c’était très très penché. Puis pour la pause-déj, on s’arrête devant une petite tienda, parce qu’il commençait un peu à pleuvoir. Donc on s’est mis à l’abri, puis on a mangé nos classiques tortillas, peanut butter, thon.
Et pendant qu’on se préparait notre délicieux repas, il y a trois mecs complètement éclatés, bourrés, qui viennent commencer à discuter avec nous. Et ils commencent à nous parler, et je comprends rien, mais rien de ce qu’ils racontent. Et je me dis, mais c’est pas possible, les mecs sont tellement défoncés à l’alcool, que j’arrive même pas à comprendre un mot de ce qu’ils me disent. Et au final, après 2-3 minutes, après avoir essayé pendant 2-3 minutes de les comprendre, je leur demande « mais est-ce que vous parlez espagnol ? » Et là, d’un coup, ils commencent à nous expliquer, donc avec le langage des signes et quelques mots en espagnol, que justement, ils ne parlent pas du tout espagnol ici dans cette région, qu’ils parlent un dialecte aztèque.
Et c’est complètement dingue parce que moi, je m’attendais à vraiment rencontrer ce genre de situation plus bas encore en Amérique du Sud, tu vois. Au Pérou, en Équateur, où il y a les Quichua et plein d’autres tribus indigènes, je m’attendais vraiment à vivre ce genre de situation là-bas, mais pas du tout au Mexique. Et en discutant plus longuement avec eux, ils commencent… En fait, moi, je commence à leur demander de prendre un bout de papier et de m’écrire la traduction de certains mots espagnols en nahuatl. Et c’est trop cool parce que je me dis que ça va nous permettre de pouvoir montrer aux gens qu’on fait l’effort aussi d’apprendre leur langue, d’apprendre leur dialecte et pas seulement de parler l’espagnol.
Donc les trois mecs, ils prennent chacun la feuille, ils nous écrivent des mots, ils nous écrivent la traduction de bonjour, au revoir, merci, comment ça va ? Où est-ce qu’on peut dormir ? Où est-ce qu’on peut manger ? Etc. Et après, ils nous disent, c’est cool, mais ça ne va pas vous servir à grand-chose, parce que dans les autres villages, par exemple dans le prochain village qui est à deux kilomètres, ils parlent une autre variante du nahuatl. Donc même nous, on ne peut pas se comprendre avec eux. Après une bonne vingtaine de minutes à échanger avec eux, ils nous disent qu’ils doivent retourner travailler dans les champs. Alors honnêtement, je ne sais pas du tout comment ils vont bosser dans les champs en étant complètement éclatés comme ça, mais bon, écoute, ils ont sûrement l’habitude.
Avec ML, on continue notre route, donc voilà, il y a toujours autant de montées, autant de dénivelés positifs, et on finit par arriver dans un petit village. Comme à notre habitude, on demande s’il y a un DIF, s’il y a des pompiers, s’il y a un hôtel, s’il y a une église qui peut nous accueillir, etc., etc. Et les seules personnes qui nous répondent et qui nous aident à trouver un endroit, c’est la police. Ils nous escortent jusqu’à une personne qui s’appelle Adolfo et qui gère justement la boucherie là où on va dormir ce soir. Au début, c’est un peu bizarre, c’est un peu bancal comme situation parce que le policier nous dit « Ah bon bah voilà, ça c’est Adolfo, c’est lui qui gère l’hébergement dans cette ville, etc. »
Donc on discute avec Adolfo, avec sa femme, et puis elle nous dit qu’elle a une chambre à louer en haut. Sauf que nous, on lui explique que malheureusement, il y a dû y avoir un malentendu, un petit quiproquo, et qu’on n’a pas d’argent pour payer une nuit, mais qu’on cherche juste un endroit où dormir, où poser nos matelas. Et au début, sa femme, elle nous regarde et elle nous dit mais vraiment, je suis désolée, mais malheureusement, j’ai rien d’autre à vous proposer. Et son mari, il réfléchit, il nous regarde et il nous dit mais bah écoutez, si vous avez juste un petit matelas à poser, enfin deux petits matelas à poser, il n’y a pas de souci, vous pouvez dormir dans la petite salle qui est à côté de la maison.
Il nous emmène vers cette petite salle et en fait, il s’avère que c’est une boucherie. Alors je te rassure Jean-Mi, il n’y a aucune pièce de viande qui pend sur des crochets, il n’y a aucun poulet désossé, rien du tout, c’est juste que chaque jour il y a quelqu’un qui vient ici pour vendre sa volaille et sa viande. Donc voilà Jean-Mi le pourquoi du comment, nous allons dormir dans une boucherie. Sur ce mon petit Jean-Mi, je te laisse, je vais aller terminer de gonfler mon matelas, de sortir mon duvet et puis on va passer une super bonne nuit. Je te fais des gros gros bisous et je laisse ML t’appeler pour les prochains messages. Ciao !
Message 2 · reçu le 25 avril · Marie-Liesse
Bon, je ne vais pas te mentir Jean-Mi, je pense que ce n’était pas la meilleure nuit qu’on ait passé, malgré l’accueil chaleureux et ô combien adorable de Adolfo. Mais malheureusement, voilà, la fête du Christ Rédempteur a eu raison de nous. C’est vrai que toute la nuit, il y a eu des défilés, des feux d’artifice un petit peu dans tous les sens, donc on n’a pas très bien dormi, mais bon, en vérité, ce n’était pas très grave. On a surtout trop kiffé passer ce petit moment avec Adolfo et toute leur famille. En partant, on a eu une petite discussion sur le bord de la route, on était en train de sortir les vélos et puis Adolfo nous dit « Non mais, de toute manière, aujourd’hui, ça va être une journée hyper simple pour vous, hyper plate. »
Bon, ben là, on est à la fin de la journée, on a fait 1000 de D+. Je suis explosée ! Je pense que les automobilistes, vous n’êtes pas des gens fiables. En fait, c’est ça le problème. C’est que vous ne vous rendez pas compte quand ça monte. Donc, moi, je vous invite à sortir tous et toutes de vos voitures, à marcher un peu sur le bord de la route et à voir que ça monte. Parce que ça monte 1000 de D+. C’est pas plat. Ça peut pas être plat. Enfin bref, c’était un peu la petite anecdote du jour. C’est vrai que c’était assez marrant parce que c’est un peu, je pense Adolfo, c’est la dernière personne à qui on ait pu parler de la journée. Et là, je t’avoue, je sais pas. Aujourd’hui, on a senti un truc un petit peu bizarre dans l’air.
Ce n’était pas franchement dit. Il n’y a personne qui nous a fait de mauvaises réflexions ou quoi, mais c’était plus un sentiment global. D’ailleurs, je dis que personne nous a fait de mauvaises réflexions, mais en fait, c’est faux parce que ce midi, on s’est arrêtés dans une petite ville. On a trouvé une petite place, un petit parc qui était en fait le parc de l’église. Donc, on a adossé nos vélos à l’église comme on fait d’habitude la plupart du temps. Il n’y a pas de souci majeur à ça. Et puis surtout, on s’est mis à l’ombre du bâtiment parce qu’il faisait encore une fois très très chaud et Julien est parti acheter à manger. Moi, j’étais complètement KO sur nos petites chaises Helinox. Enfin, je pense qu’on doit faire beaucoup de peine à voir comme ça.
On ne doit pas tellement inspirer la peur ou la terreur. Mais là, c’est vrai que Julien revient du petit marché d’à côté avec des tacos plein le sac. Donc, trop bien, on s’est régalé. Et là, il y a une dame qui arrive, mais hors d’elle, en disant que non, que c’est illégal, qu’on n’a pas le droit d’être là. « Qu’il faut qu’on bouge nos vélos, qu’on n’a pas le droit de laisser les vélos là. » Et on essaie de lui expliquer qu’on fait, entre guillemets, rien de mal, qu’on mange, qu’on ne laissera pas de détritus, rien par terre. Et puis, elle nous hurle dessus en disant qu’elle va prévenir le prêtre. Et nous, on sait comment les prêtres nous accueillent au Mexique. Depuis qu’on est arrivés sur le continent, dans le pays, on a toujours été hyper bien reçus. Donc, on lui dit « Vas-y, appelle le prêtre. »
D’un air de dire qu’est-ce que tu veux que ça nous fasse ? On était respectueux du lieu, on s’est pas mis dans l’église pour manger notre petit pique-nique, on était littéralement dans le parc. Donc voilà, c’était très très très bizarre, et d’autant que c’est la première fois que ça nous arrive d’avoir une interaction aussi froide, presque violente avec quelqu’un au Mexique, donc ça nous a fait un peu chelou. Et puis le reste de la journée, c’est vrai que maintenant que j’y repense, je ne me revois pas. Enfin, j’ai pas l’impression que beaucoup de gens nous aient répondu quand on leur a dit bonjour, quand on leur a fait des sourires, des coucous de loin. Et puis même pire que ça, j’ai l’impression que les gens ferment leurs portes dès qu’on arrive, qu’on passe à vélo. J’ai l’impression que les gens se mettent à courir. Julien était devant moi. Et je voyais les enfants, les femmes vraiment être très perturbées par notre arrivée.
Ce qui est, en général, pas du tout le cas. En général, c’est plutôt l’inverse. Les gens s’arrêtent, nous arrêtent, on papote avec eux. C’est assez sympa d’ailleurs d’échanger ces petites banalités. On répète souvent la même chose, d’où on vient, ce qu’on fait. Mais là, c’est vrai que depuis le début de la journée, depuis 24 heures, on n’a pas eu tellement ce genre d’accueil. Plutôt le contraire. Là, on a assisté à un mariage dans la ville dans laquelle on dort et on a demandé à la fin du mariage au prêtre si on pouvait dormir. Il nous a accueillis très gentiment. Mais c’est vrai qu’il n’est pas revenu discuter avec nous ou échanger quelques mots. Enfin, tu vois, c’est assez bizarre. Je suis allée acheter du pain dans une petite boulangerie et tout de suite, bon, évidemment qu’il savait qu’il y avait des étrangers dans la ville parce que clairement, on ne passe pas inaperçus avec nos vélos de 50 kilos.
Mais il m’a tout de suite dit « Ah, c’est toi la gringa », donc d’un air de dire « C’est toi l’Américaine qui vient des États-Unis ». Et donc je lui ai expliqué que non, qu’on était des Français, qu’on parlait espagnol, qu’on essayait de comprendre un petit peu les us et coutumes de chaque endroit dans lequel on passait. Mais ouais, étrange, étrange toutes ces petites discussions avec les gens. J’ai l’impression qu’on dérange un petit peu sans trop comprendre pourquoi. Donc écoute, on va essayer d’avancer et peut-être demain, on essaiera de rencontrer des gens avec qui on peut un peu plus parler, discuter et comprendre ce qui se passe. Peut-être qu’il y a, je sais pas, un malaise vis-à-vis des voyageurs à vélo. Peut-être qu’il y a eu un souci par le passé.
J’avoue que pour le moment, on ne comprend pas trop, mais voilà, j’avoue que mon égo est malheureusement un peu touché, que mon sourire Colgate résiste comme ça aux gens, ça ne m’arrive pas souvent. Donc voilà, on en rigole avec Julien, mais c’est vrai que moi ça me frustre un peu. Le voyage à vélo, il est trop bien, mais il est trop bien parce qu’on rencontre des gens et qu’on parle avec les gens. Et là, d’être privés d’une partie de ce pour quoi on voyage, c’est assez frustrant et assez compliqué à assimiler. Donc, il doit y avoir quelque chose. On va creuser et je reviendrai avec de plus amples informations si j’arrive à en avoir, mon Jean-Mi. Je mène l’enquête pour toi, pour nous, pour la France.
Voilà, je te fais de gros bisous et je te dis à bientôt. Ciao, ciao !
Message 3 · reçu le 26 avril · Marie-Liesse
Jean-Mi, ça y est, je crois qu’on peut le dire, on peut lever le voile sur ce qu’il se passe dans cette partie-là du Mexique, je pense qu’on a compris ce qu’il se passe, je t’explique en détail. En gros, en se réveillant ce matin, on n’a pas eu beaucoup plus d’interactions avec les gens du village que ça. Ça a été assez froid, un peu comme la veille, comme ce que je te disais dans mon message vocal précédent. Donc c’était hyper frustrant de voir que voilà, personne ne voulait nous parler, les gens tournaient un peu le regard. Quand on cherchait un truc dans un supermarché, enfin un supermarché, une toute petite tienda avec quelques trucs à vendre, on nous disait que non, qu’il n’y avait pas, qu’il fallait aller voir ailleurs. Donc c’était très bizarre.
Jusqu’au moment où on a vu sur le bord de la route une petite dame qui vendait des tortas, donc tu sais, ces espèces de gros sandwich avec du jambon, de l’œuf et tout. Quelque chose d’assez consistant pour nous les cyclistes, pour un petit ravito. Et on commence à discuter avec la dame, qui parle très bien l’espagnol, mais jusque-là, ça ne nous choque pas tellement. Et en fait, je pose des questions et j’essaie de comprendre, et en fait, elle me dit qu’ici, dans cette partie-là du Mexique, qui est le Veracruz, les habitants parlent l’espagnol, mais ils parlent aussi une langue, un dialecte amérindien, qui est le nahuatl. Donc, c’est une langue autochtone qui est prédominante dans l’État, mais il y en a aussi un petit peu dans d’autres États mexicains.
Et donc c’est issu directement de l’Empire aztèque et il y a plus de 300 000 personnes qui parlent le nahuatl au Veracruz. Et en fait, plus que ça, il y a des gens qui sont issus un petit peu de l’ancienne génération qui n’ont même pas appris à parler l’espagnol. Donc en fait, on commence un petit peu à remettre le puzzle dans l’ordre et je lui pose la fameuse question, je lui dis mais toi, est-ce que tu as l’habitude de voir des touristes ? Est-ce qu’il y a beaucoup de touristes qui passent par là ? Et cette dame qui doit avoir une cinquantaine d’années me répond qu’on est les premiers blancs qu’elle voit de ses propres yeux et à qui elle peut parler. Et là, j’avoue, on s’est dit, mais en fait, mais oui, on est trop bêtes. Les gens, ils n’ont pas peur de nous particulièrement parce qu’on a l’air féroce. Mais simplement, ils n’ont jamais vu de blancs de leur vie. Et dans l’histoire du pays, les derniers blancs, ou en tout cas les derniers Européens qui ont débarqué, c’était pas pour leur conter fleurette, mais plutôt pour zigouiller tout le monde, je parle des Espagnols, et bah récupérer les terres et leur imposer une nouvelle langue et une nouvelle religion.
Maintenant je comprends beaucoup mieux et j’ai vraiment de la peine pour moi qui étais en train de me dire mais qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi ils veulent pas me sourire ? Mais en fait je comprends complètement et probablement qu’à leur place j’aurais fait pareil parce que l’histoire prouve bien qu’ils ont eu raison peut-être la première fois d’avoir un petit peu des doutes sur ces nouvelles personnes qui ont déboulé chez eux. Voilà. Avec cette meilleure compréhension de l’environnement qui nous entourait, on a repris la route et on a commencé à jouer un peu au jeu du chat et de la souris avec un vendeur de glace qui était à moto et qui nous dépassait, s’arrêtait, vendait des glaces. Et puis comme il vendait beaucoup de glaces parce qu’elles avaient l’air effectivement très très bonnes, on le redépassait et puis il nous redépassait. Enfin bref, on a joué à ce petit jeu-là pendant une heure ou deux jusqu’à un moment où on a vu une famille qui était sur le bord de la route à l’ombre d’un arbre et ils attendaient manifestement le vendeur de glace qui est arrivé et qui a commencé à leur vendre des glaces. Nous, on est arrivés juste derrière. On s’est arrêtés. J’ai dit à Julien, vas-y, là, il fait trop chaud ! La glace a l’air trop bonne. On lui en demande une. Et du coup, il nous a servi des glaces qu’il nous a d’ailleurs offertes en nous disant qu’on était vraiment courageux de faire cette route-là sous le cagnard. Et puis, il est parti, nous laissant face à face avec toute cette petite famille devant nous qui nous regardait avec des grands yeux. Presque pas terrorisés, mais un peu quand même.
Et puis j’essaie de trouver un petit peu des choses à leur dire. Il y avait une fresque derrière nous qui était un mural qui devait probablement représenter la ville, mais c’était un peu la ville de façon utopique. Je dis ça parce qu’on voyait très bien qu’il y avait une espèce de mer ou d’océan qui était dessinée alors que là on est dans les montagnes très très loin de la côte. Donc je leur fais un peu la blague en leur disant « Ah, la mer est à côté, c’est pas loin, vous pouvez nous indiquer le chemin ». Donc on commence un peu à rigoler. Et puis surtout, je vois qu’il y a un téléphone, deux téléphones, trois téléphones qui nous prennent en photo, en fait, sans nous demander, ce qui n’est pas très grave en soi.
Et j’explose de rire et je leur dis mais si vous voulez, on peut faire des photos. Il n’y a pas de souci, c’est même trop sympa d’immortaliser ce petit moment-là. Donc du coup, voilà, on s’est retrouvés à faire des photos avec tous les membres de la famille. C’était vraiment marrant. Et donc on a pu reprendre la route qui était encore longue aujourd’hui pour arriver là dans le petit village où on est, on a été accueillis d’ailleurs encore par une église et sur les hauteurs de la montagne en fait on avait le choix de soit continuer à grimper et redescendre quelques kilomètres plus loin ou alors on pouvait directement redescendre et du coup s’éviter 1000 de D+ sur 20 bornes entre guillemets un peu pour rien parce que de toute manière il fallait qu’on redescende et qu’on retouche des terres un peu plus plates.
On décide de prendre l’option des feignasses et de descendre directement. Je pense qu’on l’a bien mérité après ces quelques jours de grimpettes dans la montagne et on croise trois travailleurs qui sont sur le bord de la route, qui nous arrêtent, qui nous demandent une petite photo, de discuter, etc. Et là, ils nous disent faites super super gaffe parce que dans la descente que vous vous apprêtez à faire la semaine dernière, il y a un bus qui a lâché, enfin les freins du bus ont complètement lâché et le bus est parti dans le décor. Il y a eu des dizaines et des dizaines de morts. Nous, on écoute ça, on est pétrifiés à l’idée de se dire qu’il ne faut absolument pas qu’il y ait un bus qui soit derrière nous pendant la descente, mais surtout, ça veut dire que la descente est vraiment très inclinée et assez technique, donc ça nous a un petit peu angoissés, mais au final, on y est allé tranquillou, on a fait bien attention à ce qu’il n’y ait pas de bus derrière nous, mais qu’il soit toujours devant nous, parce qu’on avait un peu la flemme de se retrouver dans les JT du monde.
Et puis quand même, on est très très content d’avoir fait cette descente parce que là, c’est vrai que les quatre derniers jours, on était à un rythme de 1500 de D+ par jour et ça commençait un petit peu à se ressentir au niveau des jambes. Donc, on a été très très très content de redescendre. C’est vrai que du coup, il fait beaucoup plus chaud en bas. Là, on a fait pratiquement 1500 de D- et ça se ressent littéralement tout de suite. On est arrivés dans le petit village où on est, et comme je t’ai dit, on a été accueillis par la paroisse, par des superbes petites dames qui nous ont fait à tour de rôle à manger, des petites tortas. En fait, elles étaient en pleine réunion. Et du coup, à chaque fois qu’il y en a une qui prenait la parole, il y avait un petit mouvement de foule entre guillemets. C’était une quinzaine. Mais du coup, ça faisait un petit peu de respiration. Et du coup, il y en a une qui venait nous apporter un petit sandwich et un petit verre de goyave. Donc, c’était trop sympa.
Et à la fin de leur réunion, on est allés les remercier, papoter un petit peu avec elles, essayer de voir un peu ce qu’elles faisaient là, etc. Et puis, il y a une dame qui me ressert du jus de goyave, et qui me dit, en gros, il faut faire un peu attention avec le jus de goyave. Et je ne comprends pas trop pourquoi, donc je lui demande, je dis « Ah bon ? Qu’est-ce qu’il y a ? Il n’est pas bon ? Qui l’a fait ? » D’un air de dire « C’est quelqu’un du groupe qui l’a fait ». Enfin, on rigole un peu avec elle. Elle dit « Non, non, mais il ne faut pas en prendre trop parce qu’on a mis un peu de laxa dedans. » Et je ne comprends pas, je lui dis laxa, je me demande si la traduction espagnol-français, c’est juste que je ne comprends pas le mot ou si c’est un mot technique d’un fruit que je ne connais pas.
Et là, j’ai un éclair de génie, je lui dis « laxa como laxatif », donc du laxa comme du laxatif, littéralement. Et elle me regarde avec un grand sourire, elle me dit « Oui, oui, c’est ça ! » Donc là je comprends que dans leur super jus de goyave, elles mettent du laxatif et elle me dit mais oui parce qu’en ce moment on a tous des petits problèmes de ventre et tout, je sais pas trop quoi ! Et du coup j’étais là et bah super ! Et bah voilà une belle façon de terminer cette journée. Donc voilà on a bien rigolé. Je pense qu’elles ont pas trop compris pourquoi on était hilare avec Julien. Et je dis à Julien vas-y ralentis un peu sur le jus de goyave. Il faut qu’on passe la nuit, il faut qu’on garde tous les sandwichs dans le corps qu’elles nous ont donnés, parce que c’était trop trop bon et hyper nutritif. Donc voilà, pour cette journée haute en rebondissements et en couleurs, on a été vraiment hyper contents et on s’est sentis hyper chanceux de traverser cet État du Veracruz par lequel peu de voyageurs passent. C’est vrai qu’il n’y a pas des grands monuments à voir, il n’y a pas de sites touristiques majeurs à aller observer. Mais pour nous, le plus riche, encore une fois, dans cette aventure à vélo, c’est pas spécialement de voir tout ce que les autres touristes peuvent voir en voyage, mais c’est d’essayer d’aller chercher des endroits qui sont peu visités, peu accessibles et de comprendre un petit peu l’histoire du pays par le biais de ces gens-là et de voir les différentes peut-être blessures qu’il peut y avoir chez ces gens-là.
Et encore une fois, on est hyper hyper heureux avec Julien de pouvoir être témoin de ces situations-là qui sont hyper rares et ça nous rappelle que c’est exactement pour ça qu’on voulait faire ce voyage à vélo. C’était pour rencontrer les gens, les vrais gens, pas simplement les gens des villes qui sont aussi très intéressants et qui ont beaucoup d’histoires à raconter, mais également toutes ces petites communautés un petit peu oubliées, qui parlent même pas l’espagnol, c’est vrai qu’on ne s’attendait pas du tout à ça en traversant le Mexique, d’arriver dans des villes, des endroits, des villages, des pueblos dans lesquels les gens sont un peu isolés du reste du pays. C’était vraiment très très enrichissant et très très beau à voir.
Sur ce, Jean-Mi, je te fais de gros bisous. On ne va pas tarder à arriver dans l’État de Oaxaca, qui est très réputé pour sa gastronomie. Donc, on a vraiment hâte, hâte, hâte de découvrir tout ça. Et je te fais de gros bisous. À plus tard.
Message 4 · reçu le 27 avril · Julien
Bon, Jean-Mi, ça y est, ni une ni deux, on est à Oaxaca. On a réussi à faire 146 km en 4 heures. Bah ouais écoute, hier ça roulait vraiment super super bien, on a roulé sur un morceau de route pavée donc ça roulait très très bien. Le seul truc c’était encore la chaleur, il faisait une chaleur, Jean-Mi, mais à crever, il devait faire 35 degrés à l’ombre. On a toujours un peu peur de rouler sur des routes pavées parce que forcément bah tu partages la route avec des camions, des camionnettes, des voitures et ça fait toujours un peu flipper de les voir te frôler de très très près. Mais ici au Mexique en général je trouve que les gens conduisent vraiment super bien. Enfin, en tout cas, ils font très attention au vélo. Après, conduire super bien, c’est un gros mot, parce qu’entre eux, je ne vais pas te mentir, ils se doublent n’importe comment, dans les virages, sans aucune visibilité. Mais bon, nous, en tout cas, ils font attention, donc ça fait plaisir.
On termine par s’arrêter dans le petit village de Santa María Tecomavaca, qui est vraiment un mini-mini village, il y a 3-4 rues, et on se dirige vers le seul hôtel qui était marqué sur iOverlander. On arrive devant l’hôtel et il n’y a personne, il y a juste un panneau avec un numéro de téléphone où il y a marqué d’appeler ou d’envoyer un message si jamais on est intéressé pour dormir dans une chambre. Le gérant arrive, il nous annonce le prix et bon bah c’est un peu cher mais honnêtement il y a la clim, il y a de l’eau fraîche, il y a tout ce qu’il faut. Donc on se dit que pour pouvoir cool down un tout petit peu, c’est la moindre des choses qu’on puisse souffler. On en profite pour faire une lessive, il fait super beau donc voilà on fait une bonne lessive, elle sèche au soleil en deux secondes.
Je me dis que je vais quand même compter le nombre de fissures que j’ai sur ma jante pour voir si la situation a évolué ou pas. Je regarde ma jante et là je compte 9 fissures, Jean-Mi. Donc ça veut dire que si tu as bien suivi mes messages d’avant, ça veut dire que j’ai 2 fissures de plus par rapport aux 3 derniers jours. Pour rejoindre Oaxaca, il nous restait quand même un bon 100-150 km dans le désert, donc des routes qui ne sont pas du tout pavées, où il y a la possibilité d’encore plus fissurer la jante, donc après avoir discuté avec ML on prend la décision de s’arrêter là et d’essayer de chercher une solution pour aller à Oaxaca en colectivo. Le seul gros problème c’est qu’on n’a plus trop de cash, il ne nous reste plus trop de pesos et il n’y a aucun moyen de retirer de l’argent avant d’arriver à Oaxaca.
En discutant avec le gérant de l’hôtel, qui était super sympa, il nous dit que oui, il y a bien sûr des colectivos qui vont jusqu’à Oaxaca, mais qu’il faut les appeler pour réserver. Donc trop trop sympa, le mec il appelle pour nous, il réserve tout, et on lui demande le prix et on se rend compte qu’on n’a pas assez de cash pour payer le bus. Il part 2-3 minutes, il revient et il nous dit, vous inquiétez pas, j’ai la solution, puis il nous donne un billet. Et là Jean-Mi, pour être totalement transparent avec toi, j’ai plein de sentiments qui me traversent. Je suis choqué. En même temps, je suis gêné. En même temps, je suis super reconnaissant. Parce qu’on a eu une discussion avec lui, tu vois, sur sa vie. Pendant une heure, on a parlé. Il nous a dit qu’il travaillait dans le champ, qu’il était payé tant de pesos par jour, etc. Et là, ce qu’il vient de me donner, c’est trois jours de salaire. Je ne sais pas si tu t’imagines, mais le mec vient de nous donner trois jours de salaire en nous disant « Non, mais ne vous inquiétez pas, vous me les donnerez, vous me remboursez quand vous reviendrez ». Mais au fond de lui, il sait qu’on ne va pas revenir. Il sait qu’on va arriver à Oaxaca.
Et puis ensuite, on va réparer la roue et on va continuer la route. C’était vraiment juste une excuse pour nous aider, pour nous donner de l’argent. Et je me sens trop mal parce que le mec, c’est vraiment, pour le coup, c’est trois jours de salaire, trois jours de travail sous la chaleur, sous le soleil qui t’éclate le crâne pour récolter des mangues, pour récolter des fruits. Et il nous donne ça juste parce que nous, on a oublié comme des abrutis de retirer assez d’argent pour pouvoir continuer le voyage. Je ne sais pas si tu te rends compte dans quelle situation je suis. C’est trop gênant, je me sens trop mal. Et surtout, je me sens vraiment trop mal parce que je sais qu’on ne repassera pas par là, quoi.
Et voilà, voilà, je pensais dans ce voyage, à chaque fois, j’ai l’impression de vivre des trucs et je me dis non mais c’est pas possible qu’il se passe des trucs encore plus fous et voilà, tu tombes sur des gens encore plus sympas que des gens que t’as rencontrés. Toujours plus de générosité, toujours plus d’humanité, c’est fou. C’est incroyable. Et donc ce matin, on se met à l’arrêt de bus et on attend le colectivo qui arrive. Le colectivo, Jean-Mi, pour que tu puisses te rendre compte, c’est vraiment un mini-bus, un mini-van, il y a 10 places dedans, et tout le monde met ses bagages au-dessus du toit. Et moi, le bus, ça me fait toujours flipper. Ça me fait toujours flipper, pas pour la conduite des gens, mais plus pour… parce qu’à chaque fois, il y a des problèmes avec le vélo, un truc qui tape, quelqu’un qui enlève son bagage, qui arrache un truc, c’est toujours la galère, et j’ai toujours peur qu’il se passe quelque chose avec le vélo, en plus de ma jante pétée.
Donc le chauffeur s’avance, il nous demande combien on est, on dit deux et on lui montre qu’on a les vélos. Donc forcément, tu lui donnes un petit tip, ce que je comprends, et surtout, non mais impressionnant, Jean-Mi, le mec, moi je galère à pousser mon vélo, à porter mon vélo, je trouve ça méga lourd. Et lui, juste pour le mettre sur le toit, donc il monte sur le toit du… avec sa petite échelle, il monte sur le toit du van, sur le toit du colectivo, je lui passe mon vélo et il le soulève juste avec ses deux mains comme ça, tranquille, et il le fout sur le toit, il le sangle, et ciao, bonsoir. Il fait ça avec mon bike, il fait ça avec le bike de Marie-Liesse, il attache tout bien, tout est nickel, et puis on monte dans le colectivo et on part direction Oaxaca.
Et après 3-4 heures de route, donc comme je te disais, c’est pour ça qu’on a fait 146 km en 3-4 heures de route, c’est parce qu’on a pris un colectivo. Et on est en ce moment même au terminal de transport de Oaxaca, les vélos sont déchargés, on va se manger un bon truc, et ensuite, on va rejoindre une super Warmshowers qui est française, qui s’appelle Margot et qui apparemment est une référence pour l’hébergement, en tout cas une référence Warmshowers à Oaxaca. Donc on va voir ça, on est trop pressé. En attendant, on va aller se manger 2-3 tortas pour se remettre de nos émotions. Et puis je laisse ta Marie-Liesse te rappeler. Allez Jean-Mi, je te fais des gros gros bisous, profite bien, je sais pas où t’es en ce moment, on a zéro news, c’est complètement ouf quand même que tu ne donnes jamais de nouvelles.
Donc j’espère qu’un jour, on va recevoir un de tes appels ou au moins un de tes messages. Bref, on te fait quand même des gros gros bisous, on pense à toi et voilà ! Ciao ciao !
La série
Les 5 épisodes de « TransMexico Norte, partie 2 »
TransMexico Norte, partie 2Épisodes 41 à 45Continuer l’écoute
L’épisode d’avant, et celui d’après
Épisode précédent · 43 · MexiqueNotre premier bivouac à 4 200 m d’altitudeCholula, Puebla, San Salvador El Seco, Pico de Orizaba
Épisode suivant · 45 · MexiqueDe la street food aux temples zapotèquesOaxaca, Monte Albán, Hierve el Agua, Ayutla, Quetzaltepec Nous soutenir
Un Coca pour la route ?
Tu aimes nos épisodes et notre contenu ? Pour nous aider à pédaler jusqu’à Ushuaia et continuer à faire grandir Fast Won’t Last, tu peux nous offrir un (ou plusieurs) Coca sur Buy Me a Coffee.
Nous offrir un CocaEn direct de la route
Le podcast a un peu de retard sur la route
Les épisodes en sont au Guatemala. Pour nous suivre au jour le jour, c’est sur Instagram et sur Polarsteps.
Nous soutenir
Tu nous accompagnes jusqu’à Ushuaia ?
Si nos récits te plaisent, il y a trois façons simples de nous donner un coup de pédale.