Right now in Chile
Support us

Episode 51 · Guatemala

Guatemala : Nos estomacs à rude épreuve…

San Martín Cuchumatán, Todos Santos, Huehuetenango

  • 36 minà écouter
  • 2 sur 2épisodes of “Guatemala”
  • 17chapitres

C’est encore moi : voyage à vélo · épisode 51

Guatemala : Nos estomacs à rude épreuve…

0:00 / 36:16
Écouter sur

Dans cet épisode

Au Guatemala, les montées ne sont pas seules à nous éprouver. Dans cet épisode 51, la nourriture au Guatemala nous joue des tours : une nuit malade à côté des toilettes, le poulet frit des vitrines, Indy qui vomit en haut d'une côte… puis une hacienda de café où nos photos nous offrent deux nuits.

Au départ du restaurant de Rosa, brouillard, pluie et pentes à 15-20 % : un inconnu pousse le vélo de Marie-Liesse, qui grimpe ensuite au téléphone avec ses parents. Après un mirador à balançoires, 2 000 m de descente, deux heures d'attente à cause de travaux, puis une nuit alignés dans le couloir de la mairie de San Martín Cuchumatán. C'est la fête des pères : concert, discours, tamales offerts… et un fêtard ivre qui glisse à Julien que, s'il était américain, il l'aurait déjà découpé en morceaux et mis dans un sac plastique. Julien jure qu'Indy, américain, est canadien, pendant que Marie-Liesse lui donne des coups de pied pour qu'il ne le contredise pas.

Cette nuit-là, Marie-Liesse tombe malade : après des allers-retours aux toilettes, Julien lui installe son matelas juste à côté. Le lendemain, bus jusqu'à Todos Santos, pendant qu'Indy y monte à vélo. Un vieil homme y tient un petit musée et nous raconte le peuple maya mam, réfugié dans les hauteurs à la conquête espagnole, ses habits traditionnels (pantalons à rayures rouges, chemises brodées), les 22 langues mayas du pays, et une course de chevaux née d'un interdit espagnol, avant de nous jouer un air de flûte.

Puis le poulet frit des vitrines, « la roulette russe » : tous les trois, crampes d'estomac au réveil. Avant Huehuetenango, une vieille dame veut monter sur la « moto » de Marie-Liesse ; le lendemain, Indy, malade à son tour, vomit en haut d'une côte, et un parc d'accrobranche fermé finit par nous accueillir. Enfin, Carlos, le propriétaire de l'Hacienda del Café, nous invite au petit déjeuner : visite de la finca, un après-midi en voiture avec un groupe de Guatémaltèques jusqu'à une ferme de lamas, puis deux nuits offertes en échange de photos du domaine, et de l'essence pour nos réchauds.

In short

  • Où: San Martín Cuchumatán, Todos Santos, Huehuetenango.
  • La série: le deuxième des 2 épisodes of “Guatemala” (50 à 51).
  • Sorti le: November 11, 2026 · 36:16.

Les chapitres

La transcription

Message 1 · reçu le 17 juin · Julien

Yo, mon petit Jean-Mi. Bon, écoute, j'espère que tout va bien de ton côté. Excuse-moi pour l'écho, je pense que ça doit résonner un petit peu, mais là, on a été hébergés dans le bureau d'une mairie, donc on a aligné les matelas dans le couloir. On est arrivé là ce soir dans le petit village de San Martín Cuchumatán, et donc on va passer la nuit ici tranquillement. Ce matin, on est parti du restaurant de Rosa avec une grosse flemme. Hier, on a eu beaucoup de pluie, donc c'est pour ça qu'on s'est abrité dans ce petit restaurant et qu'on a passé une super journée avec elle et les enfants. Et ce matin en ouvrant la porte, surprise, brouillard et pluie. Au final bon on décide de se lancer quand même parce qu'on va pas rester là toute la journée et puis faut qu'on avance. Donc on part du restaurant, on remet le petit cadenas, on le lock et puis on commence à pédaler.

La route elle est vraiment cool, il n'y a pas beaucoup de voitures et j'ai l'impression qu'on est à moitié dans la jungle, à moitié dans la forêt et c'est vraiment super sympa. Il y a pas mal de brouillard donc c'est quand même assez compliqué d'avancer. Moi je vois plus du tout Indy qui est loin devant et Marie-Liesse j'arrive à peine à l'apercevoir. En plus de la pluie, laisse tomber Jean-Mi les montées ici, c'est vraiment un autre niveau. C'est vraiment très très dur de grimper sans poser le pied par terre ou sans pousser son vélo. C'est vraiment des inclinaisons de pente, mais des pourcentages super impressionnants. Là, quand je regardais mon GPS, on était à entre 15 et 20 %. Donc je te laisse imaginer avec un vélo de 15 kg ce que ça peut donner. Avec un vélo de 15 kg, n'importe quoi, c'est mon rêve. Je dirais plutôt avec un vélo de 50 kg.

Il y a même à un moment sorti de nulle part, il y a un petit mec qui vient aider Marie-Liesse et qui pousse son vélo derrière, qui pousse sa sacoche pour l'aider à grimper tellement elle galère. Heureusement, à la fin de cette super grosse montée, on arrive à un mirador, Jean-Mi, qui est magnifique. On a une vue sur toute la vallée, il y a le mec qui a une petite cabane, une petite tienda où il vend des boissons. Il a même installé le genre de truc un peu instagrammable, un peu le truc d'influenceur, où t'as des balançoires et tu peux te balancer et te prendre en photo juste avec la vue. Ce qui est cool quand tu montes, c'est que tu dois forcément descendre, et là on avait une énorme descente qui faisait environ 2 000 de dénivelé négatif.

On descend tous super vite, on est trop contents et comme d'habitude ça passe à une vitesse folle et on doit tout de suite remonter une nouvelle côte qui fait 1000 de D+. Indy était en méga forme cet après-m, donc il nous a tracé, il était bien bien devant et moi j'attendais ML à chaque fois et puis à un moment j'entendais parler et je croyais qu'elle me parlait, après je pensais qu'elle parlait toute seule et en fait j'ai capté qu'elle était au téléphone. Elle, elle a de la chance, son forfait Free, il fonctionne toujours. Et du coup, au début, elle avait essayé d'appeler ses potes, sa cousine, je ne sais pas qui. Et au final, elle a fini par appeler ses parents. Et donc, elle a fait toute la montée avec ses parents au téléphone.

On arrive enfin au sommet. Et là, sur le côté, on voit le vélo d'Indy qui est garé, qui est parqué. Mais par contre, on ne le voit pas. Et en fait, on voit un petit chemin qui descend avec un petit lavoir. Et en fait, on le voit en train de kiffer sa life, il est en train de se prendre un petit bain dans le lavoir, il est en train de se nettoyer, de se laver, de se rafraîchir. Donc tranquille le mec. Il est pratiquement midi, donc on décide de s'arrêter dans le petit village et on se mange un petit burrito super bon comme d'hab avant de faire une petite descente de 7-8 bornes pour arriver au prochain village. Il fait franchement super bon, et la ville dans laquelle on déjeune, en fait, on n'est pas trop trop chauds pour rester là pour la nuit, donc on décide de continuer notre chemin. Mais malheureusement, on pédale juste pendant une dizaine de minutes et là, on arrive sur une zone de travaux. Donc les mecs nous arrêtent, on leur demande combien de temps ça va prendre, si on peut passer en vélo, etc., etc. Donc ils nous disent : non, c'est impossible, il y a toutes les machines qui travaillent, vous devez attendre environ deux heures avant que la circulation puisse reprendre. Bon, là, Jean-Mi, tu sais ce qu'on fait dans ce type de situation ?

Chacun prend sa chaise, la déplie et puis l'installe et puis on attend que le temps passe. Comme prévu, après deux heures d'attente, la circulation reprend et puis on peut continuer la descente jusqu'au village où on est arrivé ce soir. Donc comme à notre habitude, on essaie de voir un peu s'il y a des hôtels pas trop chers et on n'a vraiment trouvé aucun hôtel donc on s'est dirigé vers la mairie et malheureusement le maire n'était pas là donc on a demandé à parler à une personne en charge, son assistant. Et donc, on a réussi à la voir, on est rentré dans son bureau et puis on a commencé à discuter avec lui, il nous a demandé ce qu'on faisait, qu'est-ce qu'on cherchait comme type d'hébergement, etc. Et au final, il a fini par nous laisser son bureau. Pour que tu puisses t'imaginer un peu, c'est un long couloir avec un tout petit espace au bout. Donc, écoute, nous, ça nous va très bien. Là, on a installé les matelas, on a les matelas qui sont alignés dans le couloir. Par contre, j'espère que Marie-Liesse n'aura pas envie de faire pipi pendant la nuit, parce qu'il va falloir qu'elle nous enjambe, Indy et moi. Mais bref, voilà le mec super sympa et puis en fait comme c'est la fête des pères aujourd'hui au Guatemala, il nous a invités à passer à la salle des fêtes où en fait t'avais un genre de mini-concert, t'avais un discours de l'équipe municipale. C'était vraiment cool, ils nous ont distribué de la nourriture gratos, donc on a mangé des super bons tamales et puis forcément on est au Guatemala, donc il y avait de l'alcool et du café.

Au fur et à mesure que le temps passe, donc la soirée continue, les gens sont de plus en plus bourrés et là je sens qu'il y a un mec qui arrive derrière moi et qui m'attrape par le cou avec une grosse main mais genre vraiment sa main prenait tout mon cou et il commence à me dire ouais tu sais moi je suis vraiment quelqu'un de très mauvais, j'ai déjà fait des choses très très mal etc et bon je t'avoue il me faisait un peu flipper là parce qu'il avait vraiment une tête. Il était super baraqué, super grand et je sentais que c'était vraiment pas quelqu'un de recommandable. Je pouvais pas montrer que j'avais peur, donc le mec, on a discuté et je lui ai dit mais non mais arrête de dire n'importe quoi, je suis sûr que t'es quelqu'un de très bien, je suis sûr que tu ne fais de mal à personne, etc, etc.

Et il s'approche de moi et il me dit, non mais tu sais hein, il me dit si t'étais américain, je t'aurais découpé en morceaux et je t'aurais déjà mis dans un sac plastique. Et là, tu dois vraiment faire une poker face comme si vraiment t'étais serein, que t'avais pas peur de lui et tout, alors que moi, à l'intérieur de moi, j'étais en train de me pisser dessus, et je lui dis non mais t'inquiète, franchement, nous, y'a aucun Américain ici, enfin nous deux, Marie-Liesse et moi, on est français, et puis notre pote Indy, il est canadien, donc aucun souci, y'a pas d'Américain ici, t'auras à découper personne, à mettre des morceaux de cadavres de personne dans des sacs plastiques, bref, tout est ok. Et puis au final, les quelques personnes autour de nous, elles ont commencé à comprendre qu'il était un peu trop pushy et qu'il nous empêchait de profiter de la soirée, donc ils lui ont dit de dégager.

Et puis en plus, Jean-Mi, à côté de moi, j'avais Indy, donc tu sais, il parle un peu espagnol, il a pris un peu des cours d'espagnol au Guatemala, et il commençait à dire, non non, mais moi je suis américain et tout, et avec ML, on lui donnait des coups de pied. C'est ML qui était à côté de lui, et elle lui donnait des coups de pied en mode, non non non, dis que t'es canadien, Julien a dit que t'es canadien, on t'explique après. Et voilà, une fois que le mec était parti, ou en tout cas avait fini de faire ses menaces, on a expliqué à Indy ce qui s'était passé et il était vraiment choqué. On a essayé de continuer de profiter un peu de cette soirée avec la musique, les gens qui dansaient, etc. Mais je t'avoue qu'on était aussi vraiment éclatés de cette journée où on a fait que monter des pentes à plus de 15%.

Donc voilà, là on est tous dans notre lit, je crois qu'Indy il est déjà en train de ronfler, Marie-Liesse ne va pas tarder non plus. Donc je te fais des gros gros bisous mon Jean-Mi et puis on se rappelle très vite. Ciao ciao !

Message 2 · reçu le 19 juin · Marie-Liesse

Hello Jean-Mi, j'espère que tu vas bien, là je t'appelle, j'ai bien cru que plus jamais je pourrais t'appeler de ma life en fait. En fait après avoir fait la fête des pères avec Indy et Julien dont t'a parlé Julien hier d'ailleurs dans ce petit village, on est partis se coucher et j'ai dit à Julien vraiment je me sens pas très bien. Mais bon, on a eu une grosse journée, la veille aussi, avec la rencontre avec Rosa dont on t'a parlé la dernière fois, etc. Et bon, je sais pas, je vais me coucher, mais je me sens pas très bien. Et comme t'as expliqué Julien, tu sais, c'était un long couloir, l'endroit où on a pu dormir. Donc il y avait Indy près de la porte, Julien. Et moi, j'étais tout au fond du couloir, donc la plus loin de la porte d'entrée. Et pendant la nuit, mais je pense que c'était à peine une heure ou deux après qu'on se soit endormi, je me sentais vraiment pas bien.

Et je me suis dit, bon, je vais aller aux toilettes, rapido, c'est un peu chiant parce que je suis obligée d'enjamber Julien et d'enjamber Indy et d'ouvrir la porte pour aller aux toilettes qui sont dehors. Mais bon, là, je me sens tellement mal que je ne peux pas faire autrement. Donc, c'est ce que je fais. J'enjambe 1 puis 2, je vais aux toilettes. C'est terrible. Genre vraiment, j'avais tellement mal au ventre que ça se passe vraiment pas bien. Je t'épargne, Dieu merci, les détails. Et puis, je re-rentre dans l'espèce de, j'allais dire, la chambre qu'on avait. C'est pas réellement ça, mais bon, je re-rentre dans notre petit endroit, quoi. Et en fait, donc je m'allonge et là, immédiatement, je sens que je vais pas du tout passer une nuit normale et que ça va être la guerre, parce qu'à peine je me suis rallongée, que j'ai déjà envie d'y retourner. Donc j'attends un petit peu, j'essaie de me rendormir, j'essaie de calmer un petit peu ma respiration en me disant que si je respire un peu plus calmement, peut-être que je me sentirais mieux. Plot twist, évidemment, pas du tout.

Et je finis par retourner aux toilettes mais je pense là littéralement 20 minutes après et de nouveau c'est horrible. Je passe vraiment un moment terrible à tel point que Julien vient me voir en me disant : bah, ça va pas ? T'es allée deux fois aux toilettes, là, en l'espace de 20 minutes. Et vraiment moi je suis au bout de ma vie, j'ai pas de force, je me sens trop trop mal, je fais que des allers-retours, je me sens tellement mal que je reste un peu dehors à essayer de respirer l'air, j'ai de la nausée et tout. Vraiment, ça va pas. Et là, Julien vient me voir à un moment donné et me dit, tu veux pas que je te mette ton matelas à côté des toilettes ? Parce qu'au vu du nombre d'allers-retours que tu fais, tu dormiras mieux si t'es juste à côté des chiottes et que tu peux y aller quand tu veux sans avoir peur de déranger Indy. Parce que Julien étant déjà bien dérangé et bien réveillé, ça changerait plus grand chose. Mais voilà. Et je lui dis, bah ouais, si, vas-y, amène-moi mon matelas.

Et du coup, j'ai dormi toute la nuit dans les chiottes et c'était horrible ! Alors c'est pas hyper glamour ça, je t'avoue, j'aurais préféré ne jamais te raconter ça, mais je pense que c'est aussi important que tu comprennes que voilà, notre vie de voyageur, elle est faite de plein de rebondissements. Parfois c'est super, et parfois c'est un tout petit peu moins glamour ! Donc voilà, on a vraiment passé une journée horrible, en tout cas la soirée, et le lendemain, donc hier, j'ai dit à Julien, en fait ça sert à rien qu'on reste dans ce petit village, parce qu'il y avait un petit stand de bouffe, il y avait des petits stands de bouffe mais tout avait l'air très frit et là je ne pouvais pas manger des choses frites, j'avais vraiment besoin de manger des choses un peu plus saines.

Donc on a décidé de prendre un bus et de rejoindre la ville de Todos Santos, là où Indy nous a retrouvés le soir même. Lui il a pris son vélo et il a roulé toute la journée et il nous a dit honnêtement la journée était vraiment hyper difficile encore une fois. J'aurais pas pu le faire, c'est certain. Déjà, rien qu'avec le bus, j'avais l'impression qu'il y a des côtes qu'on n'allait pas réussir à monter, donc en vrai, c'est très très très très bien qu'on ait pris cette option-là, et on s'est un petit peu reposé. La ville de Todos Santos, elle est vraiment hyper mignonne, et assez particulière en fait, je dois dire. Déjà, la ville est assez haute dans la chaîne de montagne du Huehuetenango dans laquelle on est.

Le Huehuetenango, c'est une région, mais c'est aussi une ville par laquelle on va passer d'ici quelques jours, et du coup la chaîne de montagne qui fait partie de cette région, c'est pratiquement l'une des plus hautes d'Amérique centrale, l'Amérique centrale c'est très très très plat, sauf le Guatemala, et du coup, le point le plus haut, nous, on l'atteindra pas sur cette traversée de la chaîne de montagne. Mais voilà, c'est vraiment une chaîne de montagne qui est très haute par rapport aux reliefs qu'on peut retrouver normalement en Amérique centrale. Et puis surtout, ce qui est assez édifiant dans cette ville et dans cette partie-là du Guatemala, c'est que c'est le peuple mam qui habite là. Et ça fait partie de l'un des groupes mayas les plus anciens du Guatemala, parce qu'au moment de la conquête espagnole, les populations mams se sont réfugiées dans les hauteurs, donc à des endroits plutôt inaccessibles pour être entre guillemets tranquilles et du coup tu peux voir encore l'influence maya dans le vêtement que portent les gens, c'est assez marrant en fait les hommes et les femmes portent encore leurs habits traditionnels mais ça se voit surtout chez les hommes avec des pantalons à rayures, très grosses rayures rouges et des chemises brodées avec des couleurs vraiment hyper vives.

Tout est très coloré, tout est très joyeux, et c'est assez amusant de voir que tous les hommes sont habillés vraiment exactement de la même manière, ça se voit un tout petit peu moins chez les femmes, et c'est d'ailleurs étonnant parce que tu vois au Mexique, à chaque fois qu'on voyait des gens habillés en tenue traditionnelle, en général c'était les femmes qui avaient toutes le même habit traditionnel, et les hommes étaient habillés de façon un petit peu plus moderne, en tout cas un peu plus décontractée, on peut dire ça comme ça je pense, avec des jeans, des boots. Mais il n'y avait pas d'uniformité, si tu veux. Alors que là, on retrouve vraiment cette uniformité qui était un petit peu leur signe et leur marque de fabrique à ce peuple mam. Et c'est assez étonnant à voir.

Dans le petit village, il y a un tout petit musée qui est tenu par un petit papy maya qui nous a fait visiter. Et c'était assez étonnant. On pouvait voir plein de petites choses, d'objets qui ont appartenu à des membres soit de sa famille ou alors à des gens qui vivaient là, qui vivaient là il y a quelques années maintenant, qui était vraiment donc le peuple originaire mam, le peuple maya quoi, et grâce à lui on a pu comprendre un petit peu plus de choses, notamment leurs habitudes de vie, le fait qu'ils fassent beaucoup de troc, le fait que dans le pays il y a 22 langues mayas qui composent les 50 langues différentes du pays, donc vraiment au Guatemala il y a une diversité de cultures mayas qui est présente, et pas seulement mayas, il y a aussi d'autres peuples méso-américains qui sont représentés au Guatemala. C'est resté assez présent dans la culture guatémaltèque, c'est-à-dire que comparé au Mexique où on a la sensation que beaucoup de choses ont été effacées par la conquête espagnole, là on a l'impression qu'ils cultivent un petit peu plus ce retour à leurs origines. En tout cas, il y a eu un peu moins d'effacement et c'est marrant, il y a même un petit peu la culture espagnole d'Espagne et la culture maya cohabitent un petit peu ensemble, c'est-à-dire qu'ils ont des rites et des religions un peu comme ce que t'avait expliqué Julien, avec ces fameuses églises hyper intrigantes pour nous, à côté de San Cristóbal de las Casas, où on pouvait voir un culte catholique et un culte maya réunis au même endroit. Donc c'est assez intéressant de voir tout ça.

Et puis il nous a aussi parlé des choses qui leur étaient interdites parce que les Espagnols ont quand même fini par arriver dans les hauteurs du Huehuetenango et du coup arriver dans ces villages. Et notamment il y avait une loi qui interdisait les locaux à avoir des chevaux parce que c'était réservé à l'élite espagnole ou en tout cas réservé aux personnes qui avaient de l'argent. Et en signe de protestation, en fait, une fois par an, les locaux organisaient des courses de chevaux, donc des courses où ils montaient eux-mêmes les chevaux, ce qui était complètement dingue et révolutionnaire pour eux à ce moment-là. Et aujourd'hui encore, il y a toujours cette fête, donc c'est pendant les fêtes de la Toussaint, entre, tu sais, fin octobre, début novembre. Et là, c'est la grande, grande fête du village. C'est très connu apparemment. Il nous a montré du coup, ce monsieur, des photos, des vidéos, des danses qu'il y a, de la musique, de la musique traditionnelle qu'il y a pendant ces jours-là et notamment cette course de chevaux qui est très très connue mais qui est malheureusement aussi très connue pour la consommation d'alcool que font les habitants du village à ce moment-là. Mais bon voilà, c'est vraiment une grande fête, cette démonstration-là un petit peu de force avec les chevaux, ça s'appelle la Carrera de Cintas et c'est un moment très fort de l'année pour les Guatémaltèques qui habitent cette ville.

Pour montrer un petit peu qu'ils n'ont pas perdu leur identité et que même si les Espagnols ont effacé une partie de leurs origines et de leur culture, il y a des choses qui quand même naissent et continuent à se créer malgré le fait qu'ils ont été un peu privés de certaines parties de leur culture, notamment sur le plan de la possession de chevaux ou quoi ou quoi. Donc vraiment, c'était hyper intéressant. Et puis, gentiment, et c'est sur ça que je vais te laisser parce que là, je suis en train de te faire un tunnel de l'enfer, mais il a terminé sa petite visite par un petit peu de musique. Je pense que, je ne sais pas, c'était très touchant de le voir jouer de la flûte. Ce n'était pas le morceau le plus beau de flûte qu'on ait entendu. Ce n'était pas très, très harmonieux. Mais en tout cas, on était hyper heureux qu'il nous joue un petit peu d'un instrument comme ça. Il nous a dit que c'était une musique locale, qu'en général, il chante.

Donc il y a normalement des paroles en plus, mais là comme il était à la flûte c'était compliqué, mais qu'ils se chantent pour leurs anniversaires. Donc voilà, je te laisse sur ça mon petit Jean-Mi et je te souhaite une belle journée et peut-être à très très bientôt. Des gros bisous ! Ciao ciao !

Message 3 · reçu le 21 juin · Julien

Yo Jean-Mi ! Bon écoute, je t'appelle d'un petit family park qu'on pourrait définir d'abandonné. On a planté la tente là, on a gonflé les matelas en dessous de tyroliennes qui sont complètement moisies, c'est un genre de parc d'accrobranche complètement abandonné. Va savoir, il y a quand même des toilettes et des douches chaudes, donc pour des cyclistes comme nous, c'est juste le paradis. Et je vais pas te mentir, c'est bien mérité, parce que ces deux derniers jours, on a quand même bien douillé au niveau de tout ce qui est appareil intestinal, estomac, digestion. Hier matin, on est parti de notre petite cabane super cool de Todos Santos. Et comme la veille, on avait eu la flemme de cuisiner, on s'était acheté du poulet frit.

Sauf qu'ici, le poulet frit, Jean-Mi, en fait, tu ne sais jamais vraiment de quand il date. Tu sais, ils laissent toujours des genres de vitrines devant leur tienda ou devant leur restaurant où il y a des morceaux de poulet. Et c'est un peu la roulette russe parce que tu ne sais jamais si c'est un poulet frais, un poulet qui date d'aujourd'hui, ou si c'est un poulet qui est dans la vitrine depuis 5-6 jours. Et donc là, ce matin, on s'est réveillés tous les trois avec des sales crampes d'estomac et on s'est dit que c'était vraiment la dernière fois qu'on aurait la flemme de cuisiner, ou en tout cas, c'était la dernière fois qu'on achetait du poulet frit. Heureusement, la montée, elle n'était pas très compliquée, on l'a fait vraiment très tranquillement, on a fait pas mal de pauses, on s'est bien reposés.

Mais par contre, quand on est arrivés au sommet, il faisait un froid de fou malade, donc on a tous mis nos vestes de pluie, nos doudounes, nos gants, et on a descendu tout ça pour arriver jusqu'à Huehuetenango. C'était vraiment une route super sympa, une magnifique route gravel à travers les montagnes, les paysages ils étaient magnifiques et on commençait à apercevoir la ville de Huehue au loin, sauf que d'un coup il a commencé à pleuvoir mais vraiment une averse très très très puissante et heureusement on est passé devant une petite maison un peu abandonnée, on a pu s'abriter tous les trois et ça nous a permis de chercher l'hôtel pour le soir. Une fois que la pluie s'est arrêtée, on a décidé de repartir, et c'était trop marrant parce qu'on était vraiment en train de grimper une côte assez pentue comme d'habitude, et on double une petite vieille, et là la petite vieille commence à parler à Marie-Liesse et elle lui dit « Ah mais moi je vais en ville, est-ce que je peux pas monter sur ta moto ? » Et donc ML, elle lui explique, elle lui dit que ce n'était pas une moto déjà, et que c'est un vélo, et que non, c'est impossible, parce qu'il y a déjà toutes les affaires, que ça pèse 50 kilos, et que ce vélo-là n'est pas du tout fait pour transporter des personnes et que ça pourrait être méga dangereux pour Marie-Liesse comme pour elle.

Elle continue d'insister, elle lui dit mais allez, s'il te plaît, si je te paye 15 quetzales, est-ce que tu peux m'emmener dans le centre-ville, etc. Et bref, la discussion finit par s'arrêter et on continue notre chemin. C'est complètement fou parce qu'en fait, c'est là où tu te rends compte que les personnes, elles n'ont aucune notion de ce qu'on est en train de faire et de ce que l'effort à vélo représente. Et c'est pour ça aussi que la majeure partie du temps, quand on leur demande comment est l'état de la route, combien de kilomètres il reste jusqu'à la prochaine ville, jusqu'au prochain village, et qu'ils nous disent, oui, bon non, ça va là, il vous reste 30 minutes, alors qu'il y a 50 kilomètres, c'est là où tu réalises qu'ils ne se rendent vraiment pas compte de l'effort, de la distance et de la vitesse qu'on peut faire à vélo.

Après quelques minutes de descente, on arrive à Huehuetenango, et c'est quand même une énorme ville, on ne s'attendait pas du tout à ça, il y a beaucoup de circulation, ça klaxonne pas mal. Avec la pluie, tu sais, c'est comme à Paris, les gens ne savent plus du tout conduire. Et on finit quand même par trouver notre hôtel. Hôtel magnifique Jean-Mi. Franchement, c'est un petit écrin de verdure caché au milieu de la ville. C'est super calme, super tranquille. C'est une ancienne finca, une ancienne hacienda qui a été reconditionnée pour en faire un hôtel. Et il n'y a personne dans l'hôtel, on est tout seul. T'as un genre de petite cour magnifique. Franchement, on va être tranquille. Et comme on est arrivé vers 14h, 30, 15h hier, on a décidé d'aller se chercher un pré-dîner.

Alors pour t'expliquer Jean-Mi un peu le concept cycliste des différents repas, en général t'as le petit déj, t'as le pré-déjeuner, le déjeuner, le goûter, le pré-dîner et le dîner. Donc voilà, tu manges, en tout cas t'essayes dès que tu peux de manger beaucoup. Au final on a trouvé une petite boulangerie super bonne où on a pris chacun une petite viennoiserie. Et puis ensuite on est rentré à l'hôtel, on a pris une bonne douche bien chaude, et je ne vais pas te mentir, après avoir bien caillé, bien congelé dans la descente, là ça fait vraiment du bien, et puis il y a les pizzas qui sont arrivées. On a chacun commandé une pizza, avec Indy et moi on a commandé une pizza familiale, énorme, et ML elle a commandé une pizza médium. Bon, je ne vais pas te mentir, on ne les a pas terminées.

Et puis enfin, on allait se coucher quand même assez tôt, on avait le ventre bien rempli, on était tout propre et le lit était super confortable donc ça faisait vraiment trop du bien. Et ce matin, on se réveille, on va voir Indy et la catastrophe. Il est complètement éclaté, il est super mal, il a super mal au ventre et il refuse même de prendre le petit déj alors qu'il est inclus dans notre nuit d'hôtel. Et ça Jean-Mi, si jamais tu rencontres un cycliste qui refuse de manger dès le matin c'est vraiment que c'est un signe que ça va pas du tout du tout du tout et il faut tout de suite alerter les autorités. Avec ML on insiste vraiment pour rester à l'hôtel pour qu'il puisse se reposer, tu vois nous enfin vraiment on n'est pas à une journée près, c'est pas parce qu'on part pas ce matin qu'on va pas arriver à Ushuaia.

Donc on discute avec lui, on essaye de le convaincre de rester que ça serait quand même mieux pour lui de se reposer, de boire de l'eau, de dormir, de récupérer des forces. Parce que la journée, elle va être quand même assez hardcore, il y a pas mal de montées encore. Bon après si tu connais pas encore Indy, il est au moins aussi têtu que moi, donc même s'il est malade, il décide qu'on doit partir. On roule 5km, c'est une montée encore qui est vraiment hardcore, en pleine ville, il fait méga chaud, les voitures nous frôlent, bref c'était vraiment pas le kiff. Et arrivé en haut de la montée, j'attends Indy, il me tend son vélo, et là il part vomir. Pendant qu'il est en train de se vider, avec ML, on cherche sur nos téléphones s'il n'y a pas un petit hôtel dans le coin ou s'il n'y a pas un petit hôtel plus loin pour qu'on puisse s'arrêter parce que là, il est dans un état et je ne te raconte même pas. Au final, on regarde et il n'y a vraiment pas grand chose. Tu sais, ici, il y a pas mal de petits love hotels. C'est des hôtels où tu arrives incognito, tu gardes ta voiture et tu peux louer une chambre pour 2, 3, 4 heures pour faire tes affaires.

Indy revient, il nous explique que ça l'a quand même bien soulagé de pouvoir vomir tout ce qu'il avait dans l'estomac et on décide quand même de continuer la route sur 10 km pour pouvoir être dans la forêt et pouvoir trouver peut-être un endroit pour camper ou une finca ou quelque chose comme ça. On arrive enfin à sortir de cette route pavée horrible avec toutes les voitures et les gros camions qui polluent à mort, ça nous arrive en pleine tête. Donc là on arrive dans la forêt, on est trop content, et on a deux solutions. Il y a une finca qui a l'air vraiment sympa qui s'appelle Hacienda del Café, où tu as des petites chambres d'hôtel, et nous on se dit qu'on peut quand même, comme c'est un endroit qui est immense, c'est une finca avec plein de variétés de cafés, etc., on se dit qu'on peut leur envoyer un petit message pour savoir s'ils nous laisseraient camper sur leur terrain. Et malheureusement ils étaient en plein événement, donc ils ont gentiment décliné notre message.

Et l'autre solution, c'était un parc familial, un peu un genre de mini-parc d'attraction, tu sais où tu peux faire de l'accrobranche, de la tyrolienne, t'as des jeux pour les enfants etc. Et puis t'as quelques cabines que les gens peuvent louer pour passer la nuit. Donc on se présente devant la grille et malheureusement c'était fermé, il y avait personne, il y avait juste un numéro de téléphone sur le portail qu'on pouvait contacter. Donc on a décidé de leur envoyer un message pour savoir s'ils avaient planifié d'ouvrir dans la journée ou s'ils connaissaient quelqu'un qui pouvait nous héberger dans le coin etc. Et ils nous ont dit, ah non désolé, nous on a un événement et puis du coup on est complet pour aujourd'hui.

Sauf que du coup on se regarde tous les trois et on était vraiment en face de la grille, il n'y avait personne, il n'y a rien qui se passait, c'était juste fermé. Au final, après quelques échanges, j'ai expliqué au proprio que nous on était partis du Canada, qu'on était en train de faire un voyage à vélo jusqu'à Ushuaia, qu'Indy se sentait vraiment pas très bien et que ça serait trop cool si on pouvait passer pour pouvoir camper et se poser tranquillement. Au final, trop sympa, il nous laisse rentrer, en fait la porte était ouverte, n'était pas verrouillée donc il nous a dit n'hésitez pas à rentrer, vous pouvez vous caler en bas, il y a un petit abri où vous pouvez mettre vos matelas, il y a des douches chaudes, il y a des toilettes, bref il y a tout pour que votre ami se remette bien de sa maladie.

Indy s'installe direct et il s'endort en deux secondes. Et puis avec ML, on avait repéré une petite tienda, donc on est allé acheter des chips, on allait faire des courses, et en revenant, on s'est rendu compte qu'on n'avait plus d'essence dans notre bouteille d'essence pour notre réchaud, et que ça allait être peut-être assez compliqué pour les prochains jours. Mais bon, comme d'hab, ça nous inquiète un peu, mais on se dit qu'il y aura toujours une solution et qu'on va forcément trouver un truc demain, qu'on peut demander à quelqu'un de nous donner un peu d'essence, ou peut-être qu'il y a une station essence cachée qui n'est pas notée sur Google Maps. Bref, on va s'en sortir. On se dit vraiment qu'on va passer une bonne nuit ici ce soir, que ça va être trop trop cool. Moi là je vais aller faire un petit feu parce qu'il y a même un genre de petit endroit avec des bûches pour faire du feu et tout, donc comme il fait pas très très chaud, je vais aller essayer de m'atteler à ça pour réchauffer Indy, pour qu'il puisse se sentir bien pour dormir. Et puis demain je pense qu'on ira prendre un petit café quand même à l'Hacienda del Café, la petite finca qui a des plantations de café pour se prendre un bon gros petit déj et bien commencer la journée.

Voilà mon petit Jean-Mi pour les news. Écoute, j'espère que de ton côté tout va bien, on t'embrasse fort fort fort et puis on se tient au courant. Ciao !

Message 4 · reçu le 23 juin · Marie-Liesse

Hello Jean-Mi, je crois que ça y est on peut le dire, on devient de vrais petits influenceurs en herbe. Bon, je t'explique un petit peu parce que c'est vrai que là c'est un petit peu flou. En fait, en quittant le campement où on était hier matin, on a décidé de quand même aller à l'hacienda de café. Le propriétaire, Carlos, nous avait dit que ce n'était pas possible de camper là-bas parce qu'il y avait un événement dans son hacienda. Une hacienda de café, c'est littéralement un endroit où on fait du café, donc on le cultive et on récolte, etc. Et du coup, il nous avait dit qu'on ne pouvait pas camper, mais que si jamais on voulait petit déjeuner avec eux le lendemain matin, ce serait avec plaisir.

Comme l'hacienda était à 5 km de là où on dormait, on s'est dit bah nickel, on va aller là-bas. Et comme on n'a plus d'essence ni Indy ni nous dans nos bouteilles d'essence, on s'est dit que ce serait la parfaite occasion, un, de manger sans avoir à utiliser nos réchauds, et surtout de demander de l'essence à l'hacienda, parce que comme ils ont des engins agricoles, on s'est dit que ce serait facile pour eux de nous filer 500 millilitres d'essence par personne. Et du coup on arrive, on tombe sur Carlos qui est le propriétaire et qui est vraiment hyper hyper sympa, on discute un petit peu avec lui et il nous dit que justement tous les gens qui étaient là la veille vont partir pour faire une découverte de l'Hacienda del Café et que si on veut se joindre et ben on est tout à fait invité à venir faire le tour de la propriété avec eux.

Donc on accepte avec plaisir, on fait le tour et on sympathise vraiment avec les gens qui sont là. En fait, ils sont là avec un espèce de tour opérateur qui est organisé par un certain Pablo et accompagné de Anna. Et en fait, les deux ont organisé une espèce de gros week-end avec plein de gens. Et du coup, là, ils nous disent, si vous voulez, après le petit tour de l'hacienda de café, on va aller voir un mirador, une lagune, une ferme de lamas, enfin vraiment plein, plein de trucs. Et ils nous disent, si vous voulez venir avec nous, il y a trois places dans la voiture, joignez-vous à nous et on va bien se marrer. Donc nous, évidemment, on accepte, on prend le petit-déj avec Carlos, tout le monde en réalité.

Et pendant le petit-déjeuner, je demande à Carlos quel serait le prix pour qu'on puisse camper là ce soir parce que, évidemment, on n'avait pas vraiment l'impression qu'on allait pouvoir repartir dans la journée. Et Carlos me dit que pour camper, ce serait 100 quetzales par personne. On hésite un petit peu, c'est vrai que ça fait un petit peu cher pour nous, parce que c'est par personne, on est plus habitué à dormir pour 25-50 quetzales. Pour donner un peu un ordre de grandeur, 100 quetzales c'est un peu plus de 11€, presque pratiquement 12€. Donc c'est pas grand chose, mais juste pour camper dehors pour 3 personnes, ça commence à faire beaucoup de faire 12€ par personne. Donc bon, on lui dit qu'on va réfléchir et on part en voiture avec Pablo, Anna, Mario, on est vraiment une petite équipe de 4 Guatémaltèques et c'est vraiment hyper sympa, enfin la journée n'a aucun sens, on était parti pour une petite heure de voyage en voiture et en fait on a fait toute l'après-midi avec eux, c'était absolument dingue, on a vu des endroits qui étaient hyper jolis, Pablo n'a pas voulu qu'on dépense un sou pour arriver là.

On est arrivés dans la ferme de lamas, on n'a pas payé alors que c'était quand même super cher parce que c'était un truc vraiment très touristique et c'était très très très marrant de voir nos premiers lamas. On se doute que plus tard, plus loin dans le voyage, on en verra d'autres mais voilà c'était une journée hyper sympa et du coup on n'a pas eu internet de l'après-midi et au moment où on arrive au restaurant le soir avant de retourner à l'hacienda de café, j'ouvre Instagram et je vois que Carlos nous a envoyé un message en nous disant : « Je viens de voir votre compte Instagram. Si vous voulez, dormez gratuitement cette nuit, mais vous me faites des photos demain matin. » En arrivant sur place, après le dîner avec tout le monde, qui était d'ailleurs très sympa, je vais voir Carlos.

Je mets mon petit costume de grande négociatrice du GIGN et je lui dis, écoute Carlos, il n'y a pas de problème, mais est-ce qu'on ne pourrait pas dire deux nuits gratuites ? Parce que quand même, si on dort cette nuit, quand on fait les photos demain, on va partir trop tard dans l'après-midi et notre journée sera un peu entre guillemets gâchée, entre très très gros guillemets, donc deux nuits, et je lui dis comme on va travailler toute la journée, est-ce que t'es ok pour nous offrir les deux petits-déj ? Et il dit bah écoutez pas de soucis, et si vous voulez profiter du jacuzzi ce soir parce que du coup il n'y aura plus personne sur le domaine, allez-y. Donc, nickel ! On était mais trop contents tous les trois parce que le domaine de Carlos, je t'en ai pas parlé mais c'est magnifique. C'est-à-dire qu'il y a plein de petits bâtiments, de petites maisons, de maisons d'hôtes on pourrait dire, qui sont dans les arbres.

C'est des espèces, tu sais, de petites bulles qui sont à même l'arbre accroché au tronc et du coup bah en fait voilà, les gens louent ça et tu es complètement dans la nature, c'est absolument magique. Donc on était hyper heureux d'avoir la chance de prendre en photo ce lieu-là qui était splendide et surtout de pouvoir rester là gratuitement, d'avoir les petits déj qui sont zinzins et puis surtout la dame qui s'occupe un petit peu de la maintenance du lieu, elle est venue nous apporter ce matin de l'essence pour nos réchauds parce qu'on lui avait demandé si elle pensait pouvoir nous en trouver sur le lieu. Et oui, donc voilà. Écoute, on a trop de chance, on est vraiment trop refaits. Et puis surtout, ça nous a mis un petit peu ce truc, la petite puce à l'oreille de nous dire… En fait, oui, les photos qu'on fait, elles sont vraiment jolies. C'est aussi pour ça qu'il y a des marques qui nous font confiance dans le domaine du vélo.

Mais pourquoi pas essayer de, à l'avenir, demander à un petit peu plus d'endroits si on pourrait dormir gratuitement quelque part en échange de photos. Parce qu'il y a vraiment un business à faire avec ça. Et si nous, ça nous permet de nous reposer tranquillou quelques jours, en plus de faire quelques photos, bah franchement, ce serait carrément gagnant-gagnant. Donc voilà, écoute, ça va rester dans un petit coin de notre tête. On repart ce matin en direction de Momostenango. Donc voilà, on te tient au courant mon petit Jean-Mi. On te fait des gros bisous et on espère à très très très bientôt. Ciao ciao !

La série

Les 2 épisodes of “Guatemala”

GuatemalaEpisodes 50 to 51
50La plus belle rencontre du voyageSan Miguel, le restaurant de Rosa
51Nos estomacs à rude épreuve…Tu écoutes cet épisodeSan Martín Cuchumatán, Todos Santos, Huehuetenango

Continuer l’écoute

L’épisode d’avant, et celui d’après

Tous les épisodes in Guatemala
Julien and Marie-Liesse, all smiles, on the Baja Divide in Mexico

Support us

Will you ride with us all the way to Ushuaia?

If you enjoy our stories, here are three simple ways to give us a push.